Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.getting_started.well_hello_there

W3LL, H3LL0 7H3R3!
W3LL, H3LL0 7H3R3!

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!
7H3 D* C0MMUN17Y 15 H4PPY 2 H4V3 U 4B04RD!

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*
4W350M3! 74K3 M3 2 D145P0RA*

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!
H45H74G5 4LL0W U 2 74LK 4B0U7 4ND F0LL0W Y0UR 1N73R3575! 7H3YR3 4L50 4 GR347 W4Y 2 F1ND N3W N00B5 0N D*!

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

***** CH4NG3D!
***** CH4NG3D!

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Password change failed
users.update.language_changed

L4NGU4G3 CH4NG3D!
L4NGU4G3 CH4NG3D!

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

M41L %{email} 4C71V473D!
M41L %{email} 4C71V473D!

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?
M41L C0ULD N07 B3 4C71V473D, WR0NG L1NK?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

7URN 0FF 1337? -> F41L!
7URN 0FF 1337? -> F41L!

Language change failed
users.update.settings_updated

53771NG5 UPD473D
53771NG5 UPD473D

Settings updated
users.update.settings_not_updated

53771NG5 UPD473 F41L3D
53771NG5 UPD473 F41L3D

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

M41L 5P4M CH4NG3D!
M41L 5P4M CH4NG3D!

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!
M41L CH4NG3D, N33D5 4C71V4710N!

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

M41L CH4NG3 F41L3D!
M41L CH4NG3 F41L3D!

Email change failed
users.update.follow_settings_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3D
F0110W 53771NG5 CH4NG3D

Follow settings changed
users.update.follow_settings_not_changed

F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.
F0110W 53771NG5 CH4NG3 F41L3D.

Follow settings change failed.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…