Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.single_admin.subject

4 M3554G3 4B0U7 Y0UR D* 4CC0UN7:
4 M3554G3 4B0U7 Y0UR D* 4CC0UN7:

A message about your diaspora* account:
notifier.single_admin.admin

Y0UR D* 4DM1M
Y0UR D* 4DM1M

Your diaspora* administrator
notifier.started_sharing.subject

%{name} 574R73D 5H4R1NG W17H U 0N D*!
%{name} 574R73D 5H4R1NG W17H U 0N D*!

%{name} started sharing with you on diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

H45 574R73D 5H4R1NG W17H U!
H45 574R73D 5H4R1NG W17H U!

has started sharing with you!
notifier.started_sharing.view_profile

V13W %{name}'s PR0F1L3
V13W %{name}'s PR0F1L3

View %{name}’s profile >
notifier.comment_on_post.reply

R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >
R3PLY 0R V13W %{name}'s 5P4M >

Reply or view %{name}’s post >
notifier.mentioned.subject

%{name} H45 M3N710N3D U 0N D*!
%{name} H45 M3N710N3D U 0N D*!

%{name} has mentioned you on diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

R3PLY 2 0R V13W 7H15 C0NV3R54710N >
R3PLY 2 0R V13W 7H15 C0NV3R54710N >

Reply to or view this conversation >
notifier.liked.liked

%{name} JU57 <3 Y0UR 5P4M!
%{name} JU57 <3 Y0UR 5P4M!

%{name} liked your post
notifier.liked.view_post

V13W 5P4M >
V13W 5P4M >

View post >
notifier.reshared.reshared

%{name} JU57 R35P4MM3D Y0UR 5P4M!
%{name} JU57 R35P4MM3D Y0UR 5P4M!

%{name} reshared your post
notifier.reshared.view_post

V13W 5P4M >
V13W 5P4M >

View post >
notifier.confirm_email.subject

4u7h0r!z3 no0 3m4!1z %{unconfirmed_email}
4u7h0r!z3 no0 3m4!1z %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

2 4C71V473 Y0UR N3W M41L %{unconfirmed_email}, PLZ F0LL0W 7H15 L1NK:
2 4C71V473 Y0UR N3W M41L %{unconfirmed_email}, PLZ F0LL0W 7H15 L1NK:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

7H475 U!
7H475 U!

That’s you!
people.index.results_for

534RCH R35UL75 F0R
534RCH R35UL75 F0R

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

H3Y! U N33D 2 534RCH F0R 50M37H1NG!
H3Y! U N33D 2 534RCH F0R 50M37H1NG!

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...4ND N0 0N3 W45 F0UND!
...4ND N0 0N3 W45 F0UND!

...and no one was found.
people.index.looking_for

L00K1NG F0R P05T5 74GG3D %{tag_link}?
L00K1NG F0R P05T5 74GG3D %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} H45 N07 5H4R3D 4NY 5P4M W17H U!
%{name} H45 N07 5H4R3D 4NY 5P4M W17H U!

%{name} has not shared any posts with you yet!

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…