Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
4DD N00B
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1N %{count} 45P3C7
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
1N %{count} 45P3C75

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Posting...
shared.publisher.share

5P4M
5P4M

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.
H3Y 3V3RY0N3, 1'M #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

1 575LK: %{tags}.
1 575LK: %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,
7H4NK5 F0R 7H3 1NV173,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

1NV1735
1NV1735

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

1NV173 Y0UR FR13ND5!
1NV173 Y0UR FR13ND5!

Invite your friends
shared.invitations.by_email

BY M41L
BY M41L

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3
C0N7R0L Y0UR 4UD13NC3

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions
U53 #H45H7465 2 C14551FY UR P0575 4ND F1ND PPL WH0 5H4R3 Y0UR 1N73R35T5. C4LL 0U7 4W350M3 PPL W17H @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)
U53 7H15 DR0PD0WN 2 CH4N63 V151B1L17Y 0F Y0UR P057. (W3 5U66357 U M4K3 7H15 F1R57 1 PUBL1C.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

537 UP C0NN3C73D 53RV1C35
537 UP C0NN3C73D 53RV1C35

Set up connected services
shared.public_explain.share

54@r3
54@r3

Share

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…