Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

Pluriel
admins.stats.users

%{count} N00B%{count} N00B5%{count} U53R5
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} N00B5
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} N00B
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} U53R5

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} usuarios
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Un usuario
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} usuarios
À vérifier ␡
admins.stats.current_segment

7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}
7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}

Este segmento tiente un promedio de %{post_yest} publicaciones por usuario, desde %{post_day}
À vérifier ␡
admins.stats.50_most

50 M057 P0PUL4R 7465
50 M057 P0PUL4R 7465

Las 50 etiquetas más populares
À vérifier ␡
admins.stats.tag_name

746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}
746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}

Nombre de la etiqueta: %{name_tag} Conteo: %{count_tag}
À vérifier ␡
shared.invitations.share_this

5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06
5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06

¡Comparte este enlace a través de correo electrónico, blog o tu red social favorita!
aspects.aspect_stream.make_something

M4K3 50M37H1N6
M4K3 50M37H1N6

Haz algo
admins.weekly_user_stats.current_server

CURR3N7 53RV3R D473 15 %{date}
CURR3N7 53RV3R D473 15 %{date}

La fecha actual del servidor es %{date}
À vérifier ␡ Pluriel
admins.weekly_user_stats.amount_of

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
cantidad de usuarios nuevos esta semana: ninguno
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
cantidad de usuarios nuevos esta semana: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
cantidad de usuarios nuevos esta semana: %{count}
À vérifier ␡
layouts.application.source_package

D0WNL04D 7H3 5AUC3
D0WNL04D 7H3 5AUC3

descargar el paquete del código fuente
À vérifier ␡
registrations.new.password_confirmation

P455WD 4G41N
P455WD 4G41N

CONFIRMACIÓN DE CONTRASEÑA
invitations.create.empty

Por favor, introduce al menos una dirección de correo electrónico.
invitations.create.note_already_sent

Ya se han enviado invitaciones a: %{emails}
À vérifier ␡
aspects.index.help.any_problem

PR0BL3M? -TROLL FACE-
PR0BL3M? -TROLL FACE-

¿Algún problema?
aspects.index.help.contact_podmin

¡Contacta al administrador de tu pod!
À vérifier ␡
aspects.index.help.mail_podmin

4DM1N 3M41L
4DM1N 3M41L

Correo electrónico del administrador del pod
contacts.spotlight.suggest_member

Sugiere a un miembro
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Monitor Sidekiq
À vérifier ␡
services.index.services_explanation

Conectar con servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus mensajes en estos, a medida que los escribes en Diaspora.
shared.publisher.get_location

G37 Y0UR ~/
G37 Y0UR ~/

Obtener tu ubicación
admins.user_search.under_13

SH0W N00BZ UND3R 13 (C0PP4)
SH0W N00BZ UND3R 13 (C0PP4)

Mostrar usuarios menores de 13 años (COPPA)

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…