Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.days

%d D4Y5
%d D4Y5

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d días
javascripts.timeago.month

4B0U7 4 M0N7H
4B0U7 4 M0N7H

un mes aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.months

%d M0N7H5
%d M0N7H5

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d meses
javascripts.timeago.year

4B0U7 4 Y34R
4B0U7 4 Y34R

un año aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

%d Y34R5
%d Y34R5

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

Mi actividad
javascripts.my_stream

Entrada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

4DD N00B
4DD N00B

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Seleccionar aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

4LL 45P3C75
4LL 45P3C75

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

U 570PP3D 574LK1NG <%= name %>.
U 570PP3D 574LK1NG <%= name %>.

Has dejado de compartir con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

U 574R73D 574LK1NG <%= name %>!
U 574R73D 574LK1NG <%= name %>!

¡Has comenzado a compartir con <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?
C0ULDN7 574LK <%= name %>. H4V3 U PWND H1M?

No se pudo empezar a compartir con <%= name %>. ¿Le estás ignorando?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

1N <%= count %> 45P3C74DD N00B1N <%= count %> 45P3C75
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
4DD N00B
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1N <%= count %> 45P3C7
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
1N <%= count %> 45P3C75

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elige los aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En un aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos
À vérifier ␡
javascripts.show_more

5H0W M0R3!
5H0W M0R3!

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

F41L3D 2 53ND 5P4M!
F41L3D 2 53ND 5P4M!

¡No se pudo publicar el mensaje!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

5H0W 4LL 5P4M5!
5H0W 4LL 5P4M5!

mostrar todos los comentarios
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

H1D3 5P4M5!
H1D3 5P4M5!

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

53L3C7 4LL
53L3C7 4LL

Marcar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

D353L3C7 4LL
D353L3C7 4LL

Desmarcar todos

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…