Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

À vérifier ␡
contacts.index.my_contacts

Y0UR N00B5
Y0UR N00B5

Kontaktane mine
À vérifier ␡
contacts.index.all_contacts

4LL N00B5
4LL N00B5

Alle kontaktane
contacts.index.only_sharing_with_me

0NLY 5H4R1NG W17H U
0NLY 5H4R1NG W17H U

Deler berre med meg
À vérifier ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

C0mmun17y 5p07l1gh7
C0mmun17y 5p07l1gh7

Kreative medlemer
À vérifier ␡
conversations.index.no_messages

N0 5P4M5
N0 5P4M5

ingen meldingar
conversations.index.inbox

1NB0X
1NB0X

Innkorg
À vérifier ␡
conversations.show.reply

R3PLY
R3PLY

svar
conversations.show.replying

R3PLY1NG...
R3PLY1NG...

Svarer …
À vérifier ␡
conversations.show.delete

PWN 7H47 C0NV3R54710N!
PWN 7H47 C0NV3R54710N!

slett og blokker samtalen
À vérifier ␡
conversations.new.to

2
2

til
À vérifier ␡
conversations.new.subject

N00B
N00B

emne
conversations.new.send

5P4M
5P4M
conversations.new.sending

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Sender …
conversations.create.sent

M3554G3 53N7!
M3554G3 53N7!

Meldinga er sendt
conversations.create.fail

1NV4L1D M3554G3!
1NV4L1D M3554G3!

Ugyldig melding
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

1NV174710N5 H4V3 B33N 53N7 2:
1NV174710N5 H4V3 B33N 53N7 2:

Invitasjonar er sende til:
À vérifier ␡
invitations.create.rejected

7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:
7H3 F0LL0W1NG M41L5 H4D PR0BL3M5:

Det oppstod problem med desse e-postadressene:

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…