Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

Pluriel
admins.stats.users

%{count} N00B%{count} N00B5%{count} U53R5
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} N00B5
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} N00B
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} U53R5

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
ingen brukarar
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
ein brukar
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} brukarar
À vérifier ␡
admins.stats.current_segment

7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}
7H3 CURR3N7 536M3N7 15 4V3R461N6 %{post_yest} P0575 P3R U53R, FR0M %{post_day}

Segmentet har i snitt %{post_yest} innlegg per brukar, frå %{post_day}
À vérifier ␡
admins.stats.50_most

50 M057 P0PUL4R 7465
50 M057 P0PUL4R 7465

50 mest populære tags
À vérifier ␡
admins.stats.tag_name

746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}
746 N4M3 %{name_tag} C0UN7: %{count_tag}

Tag-namn: %{name_tag} Antall: %{count_tag}
À vérifier ␡
shared.invitations.share_this

5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06
5H4R3 7H15 L1NK V14 3M41L BL06

Del denne lenkja via e-post, bloggen din eller eit sosialt nettverk.
aspects.aspect_stream.make_something

M4K3 50M37H1N6
M4K3 50M37H1N6

Lag noko
admins.weekly_user_stats.current_server

CURR3N7 53RV3R D473 15 %{date}
CURR3N7 53RV3R D473 15 %{date}

Noverande dato på serveren er %{date}
À vérifier ␡ Pluriel
admins.weekly_user_stats.amount_of

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Mengd nye brukarar denne veka: ingen
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Mengd nye brukarar denne veka: %{count}
À vérifier ␡
layouts.application.source_package

D0WNL04D 7H3 5AUC3
D0WNL04D 7H3 5AUC3

last ned kjeldekodepakka
À vérifier ␡
registrations.new.password_confirmation

P455WD 4G41N
P455WD 4G41N

Passordstadfesting
invitations.create.empty

Skriv inn minst ei e-post-adresse.
invitations.create.note_already_sent

Invitasjonar er allereie sende til: %{emails}
À vérifier ␡
aspects.index.help.any_problem

PR0BL3M? -TROLL FACE-
PR0BL3M? -TROLL FACE-

Har du eit problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Ta kontakt med administratoren (podminen) på poden din.
À vérifier ␡
aspects.index.help.mail_podmin

4DM1N 3M41L
4DM1N 3M41L

Podmin e-post
contacts.spotlight.suggest_member

Foreslå eit medlem
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Viss du koplar til delingstenester frå tredjepartar, kan du leggja ut postar til dei etter kvart som du skriv dei i diaspora*.
shared.publisher.get_location

G37 Y0UR ~/
G37 Y0UR ~/

Hent plasseringa di
admins.user_search.under_13

SH0W N00BZ UND3R 13 (C0PP4)
SH0W N00BZ UND3R 13 (C0PP4)

Vis brukarar at du er under 13

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…