Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

À vérifier ␡
registrations.new.enter_email

3N73R 4N 3M41L!
3N73R 4N 3M41L!

Skriv ei e-postadresse
registrations.new.enter_username

P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)
P1CK 4 N1CK (0NLY L3773R5 NUMB3R5 4ND UND3R5C0R35!)

Vel eit brukarnamn (berre bokstavar, tal og understrekingsteikn)
registrations.new.enter_password

3N73R *****
3N73R *****

Skriv eit passord (minst seks teikn)
registrations.new.enter_password_again

3N73R 17 4G41N!
3N73R 17 4G41N!

Skriv passordet éin gong til
À vérifier ␡
registrations.create.success

U H4V3 J01N3D D*
U H4V3 J01N3D D*

Du er vorten med i Diaspora.
À vérifier ␡
reshares.reshare.reshared_via

R35P4MM3D V14
R35P4MM3D V14

delt via
À vérifier ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

R35P4M %{author}'s 5P4M?
R35P4M %{author}'s 5P4M?

Vil du dele %{author} sitt innlegg?
reshares.reshare.deleted

0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!
0R1G1N4L 5P4M PWND BY 4U7H0R!

Forfattaren har sletta originalinnlegget.
À vérifier ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} si deling av %{author} sitt innlegg
À vérifier ␡
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

pålogga som
À vérifier ␡
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

kopla frå
À vérifier ␡
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

kopla frå %{service}?
services.index.edit_services

3D17 53RV1C35!
3D17 53RV1C35!

Endra tenester
services.create.success

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL

Vellukka autentisering.
services.create.failure

4cc355 d3n!3d
4cc355 d3n!3d

Feila autentisering
services.create.already_authorized

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.

En brukar med Diaspora* ID %{diaspora_id} har allereie teke i bruk den %{service_name}kontoen.
services.destroy.success

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!

Sletta autentiseringa.
À vérifier ␡
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!

klarte ikkje å kopla til tenesta
À vérifier ␡
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

Så greitt, no ser du ikkje den brukaren igjen. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Brukaren kunne diverre ikkje blokkerast. #evasion

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…