Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nn - néo-norvégien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

366

Non relues

Non traduites

666

À vérifier

176

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

users.edit.mentioned

...U 4R3 M3N710N3D 1N 4 5P4M?
...U 4R3 M3N710N3D 1N 4 5P4M?

… du er nemnt i eit innlegg?
users.edit.started_sharing

...50M30N3 574R75 5H4R1NG W17H U?
...50M30N3 574R75 5H4R1NG W17H U?

… nokon byrjar å dela med deg?
users.edit.private_message

...U R3C13V3 4 PN?
...U R3C13V3 4 PN?

… du mottek ei privat melding?
users.edit.liked

...50M30N3 L1K35 Y0UR 5P4M?
...50M30N3 L1K35 Y0UR 5P4M?

… nokon likar innlegget ditt?
users.edit.reshared

...50M30N3 R35H4R35 Y0UR 5P4M?
...50M30N3 R35H4R35 Y0UR 5P4M?

… nokon delar innlegget ditt vidare?
users.edit.change

CH4NG3
CH4NG3

Endra
users.edit.email_awaiting_confirmation

4C71V4510N L1NK 53N7 2 %{unconfirmed_email}. UN71L U F0LL0W 7H3 L1NK W3 W1LL C0N71NU3 2 U53 Y0UR 0R1G1N4L M41L %{email}.
4C71V4510N L1NK 53N7 2 %{unconfirmed_email}. UN71L U F0LL0W 7H3 L1NK W3 W1LL C0N71NU3 2 U53 Y0UR 0R1G1N4L M41L %{email}.

Vi har sendt ei aktiveringslenkje til %{unconfirmed_email}. Vi vil halda fram med å senda til originaladressa di, %{email}, fram til du følgjer lenkja og tek i bruk den nye.
users.edit.stream_preferences

57R34M PR3F3R3NC35
57R34M PR3F3R3NC35

Innstillingar for straumen
users.edit.show_getting_started

5H0W "G3771NG 574R73D" H1N75
5H0W "G3771NG 574R73D" H1N75

Ta i bruk "Kom igang" igjen
users.edit.following

5H4R1NG 53771NG5
5H4R1NG 53771NG5

Følgje-innstillingar
users.edit.auto_follow_back

4U70M471C4LLY 574LK PPL 1F 7H3Y 574LK U
4U70M471C4LLY 574LK PPL 1F 7H3Y 574LK U

Automatisk følg tilbake om nokon følgjer deg
users.edit.auto_follow_aspect

45P3C75 F0R U53R5 Y0U 4U70M4&1C411Y 5H4R3 W17H:
45P3C75 F0R U53R5 Y0U 4U70M4&1C411Y 5H4R3 W17H:

Automatisk følgde brukarar vert lagt til i dette aspektet:
users.edit.close_account.dont_go

H3Y, P13453 D0N'7 G0!
H3Y, P13453 D0N'7 G0!

Ikkje forlat oss!
users.edit.close_account.mr_wiggles

MR W1GG135 W1LL 83 54D 2 533 Y0U G0
MR W1GG135 W1LL 83 54D 2 533 Y0U G0

Kattepusen vert særs vonbråten om du gjer dette
users.destroy.no_password

PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.
PL3453 3N73R UR CURR3N7 P455W0RD 2 CL053 UR 4CC0UN7.

Skriv inn den noverande passordet ditt for å lukke kontoen din.
users.getting_started.well_hello_there

W3LL, H3LL0 7H3R3!
W3LL, H3LL0 7H3R3!

Neimen, hei der!
users.getting_started.who_are_you

WH0 4R3 U?
WH0 4R3 U?

Kven er du?
users.getting_started.what_are_you_in_to

WH47 4R3 U 1N70?
WH47 4R3 U 1N70?

Kva likar du?
users.getting_started.hashtag_suggestions

7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.
7RY F0110W1NG 74G5 L1K3 #linux, #rms, #bsd, etc.

Prøv å følgje tags som #kunst, #film, #åtgaum, #katt, etc.
users.update.password_not_changed

***** CH4NG3 F41L3D!
***** CH4NG3 F41L3D!

Klarte ikkje å endra passordet

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…