Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

À vérifier ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M
%{resharer}'s R35P4M 0F %{author}'s 5P4M

%{resharer} znova ukázal(a) príspevok použ. %{author} priateľom
services.index.logged_in_as

L0GG3D 1N 45
L0GG3D 1N 45

Prihlásil(a) si sa ako %{nickname}
services.index.disconnect

D15C0NN3C7
D15C0NN3C7

Odpojiť sa
services.index.really_disconnect

D15C0NN3C7 %{service}?
D15C0NN3C7 %{service}?

Chceš sa odpojiť zo služby %{service}?
services.index.edit_services

3D17 53RV1C35!
3D17 53RV1C35!

Upraviť pripojenie na služby
services.create.success

4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL
4U7H3N71F1C4710N 5UCC355FULL

Autentifikácia bola úspešná.
services.create.failure

4cc355 d3n!3d
4cc355 d3n!3d

Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
services.create.already_authorized

@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.
@ N00B W17H d1@5P0RA 1D %{diaspora_id} @1R34DY @U7H0R1Z3D 7H47 %{service_name} @CC0UN7.

Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.
services.destroy.success

5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!
5UCC35FULLY D3L373D 4U7H3N71F1C4710N!

Overenie totožnosti úspešne vymazané.
services.failure.error

3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!
3RR0R C0NN3C71NG 7H47 53RV1C3!

Pri pripájaní k službe nastala chyba
blocks.create.success

411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!
411 R1GH7, U W0N'7 533 7H47 N00B 1N UR 57R34M 4641N. #51L3NC10!

V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR
C@N'7 1GN0R3 N00B. #IPTABLESERROR

Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0
137'5 533 WH47 7H3Y H4V3 2 54Y! #54YH3LL0

Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N
C0U1DN'7 570P 1GN0R1NG 7H47 N00B. #3V4510N

Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

1N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C71N %{count} 45P3C751N %{count} 45P3C754DD N00B1N %{count} 45P3C75
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
4DD N00B
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1N %{count} 45P3C7
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
1N %{count} 45P3C75

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
v žiadnej kategórii
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
V %{count} kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
V(o) %{count} kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V(o) %{count} kategóriách
shared.publisher.posting

5P4MM1NG...
5P4MM1NG...

Posiela sa...
shared.publisher.share

5P4M
5P4M

Uverejniť
shared.publisher.whats_on_your_mind

WH475 0N Y0UR M1ND?
WH475 0N Y0UR M1ND?

Na čo myslíš?
shared.publisher.discard_post

D15C4RD P057
D15C4RD P057

Vymazať príspevok
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

#n00b_h3r3
#n00b_h3r3

Nováčik

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…