Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

aspects.no_contacts_message.community_spotlight

c0mmun17y 5p07l1g47
c0mmun17y 5p07l1g47

Aktuality z komunity
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ 4DD 4N 45P3C7
+ 4DD 4N 45P3C7

+ Pridať kategóriu
aspects.add_to_aspect.failure

F41L3D 2 4DD N00B!
F41L3D 2 4DD N00B!

Nepodarilo sa pridať kontakt do kategórie.
aspects.add_to_aspect.success

N00B 4DD3D
N00B 4DD3D

Kontakt bol úspešne pridaný do kategórie.
aspects.seed.family

RL
RL

Rodina
aspects.seed.work

RL-N00B5
RL-N00B5

Práca
aspects.seed.acquaintances

PR05
PR05

Známi
aspects.seed.friends

N00B5
N00B5

Kamaráti
aspects.index.donate

D0N473!
D0N473!

Prispieť
aspects.index.welcome_to_diaspora

W3lc0m3 2 d*, %{name}!
W3lc0m3 2 d*, %{name}!

Vitajte na diaspore*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.
7415 15 y0ur 57r3@m. Jump 1n @nd 1n7r0duc3 y0ur53lf.

Toto je Tvoja nástenka. Naskoč a predstav sa.
aspects.index.new_here.title

W3lc0m3 n3w usrs
W3lc0m3 n3w usrs

Privítaj nových používateľov
aspects.index.help.here_to_help

45K PR0G4M3R5!
45K PR0G4M3R5!

Komunita diaspory* je tu!
aspects.index.help.tag_question

#question
#question

otázku
aspects.index.help.tag_bug

#bug
#bug

chybu
aspects.index.help.tag_feature

#feature
#feature

funkciu
aspects.aspect_stream.stay_updated

57@y upd@73d
57@y upd@73d

Zostaň v obraze
bookmarklet.heading

B00KM4RKL37
B00KM4RKL37

Bookmarklet
contacts.index.start_a_conversation

574R7 4 N3W C0NV3R54710N!
574R7 4 N3W C0NV3R54710N!

Začať rozhovor
contacts.index.title

N00B5
N00B5

Kontakty

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…