Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

tr - turc

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

376

Non relues

Non traduites

542

À vérifier

255

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

L0GG3D 1N 2 %{service}
L0GG3D 1N 2 %{service}

%{service} servisine bağlandınız.
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

M4N4G3 C0NN3C73D 53RV1C35
M4N4G3 C0NN3C73D 53RV1C35

bağlı servisleri yönetin
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

V14 %{link}
V14 %{link}

%{link} ile
À vérifier ␡
status_messages.too_long

{"few" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "one" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R\"", "two" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "many" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "zero" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "other" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5"}
{"few" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "one" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R\"", "two" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "many" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "zero" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5", "other" => "PL3453 M4K3 Y0UR 5P4M5 L355 7H3N %{count} CH4R4C73R5"}

{"other"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır.", "zero"=>"durum mesajları %{count} karakterden az olmalıdır."}
À vérifier ␡
tags.show.stop_following

570P F0LL0W1NG #%{tag}
570P F0LL0W1NG #%{tag}

Takibi Durdur #%{tag}
À vérifier ␡
streams.community_spotlight_stream

C0MMUN17Y 5P07L1GH7
C0MMUN17Y 5P07L1GH7

Topluluk Spotlight
À vérifier ␡
streams.followed_tags_stream

#F0ll0w3d 7@g5
#F0ll0w3d 7@g5

#Takip Edilen Etiketler
À vérifier ␡
streams.comment_stream.title

C0mm3n73d p0575
C0mm3n73d p0575

Yorumlanan gönderiler
À vérifier ␡
streams.like_stream.title

l1k3 57r3@m
l1k3 57r3@m

İğnelenenler akışı
À vérifier ␡
streams.followed_tag.title

#F0110W3D 7465
#F0110W3D 7465

#Takip Edilen Etiketler
À vérifier ␡
streams.public.title

PUBL1C 4C71V17Y
PUBL1C 4C71V17Y

Genel Aktiviteler
À vérifier ␡
streams.aspects.title

UR 45P3C75
UR 45P3C75

Yönlerin
À vérifier ␡
streams.activity.title

MY 4C71V17Y
MY 4C71V17Y

Etkinliklerim
À vérifier ␡
users.edit.export_data

3XP0R7 D474
3XP0R7 D474

Bilgilerimi Dışarı taşı
À vérifier ␡
users.edit.close_account_text

rm @cc0un7
rm @cc0un7

Hesabı Kapat
À vérifier ␡
users.edit.your_handle

Y0UR D* 1D
Y0UR D* 1D

Diaspora kimliğin
À vérifier ␡
users.edit.receive_email_notifications

R3C13V3 5P4M WH3N...
R3C13V3 5P4M WH3N...

E-posta bildirimi gönder...
À vérifier ␡
users.edit.also_commented

...50M30N3 4L50 5P4M5 0N 4 N00B5 5P4M?
...50M30N3 4L50 5P4M5 0N 4 N00B5 5P4M?

...birisi gönderime yorum yazdığında?
À vérifier ␡
users.edit.comment_on_post

...50M30N3 5P4M5 Y0UR 5P4M?
...50M30N3 5P4M5 Y0UR 5P4M?

...birisi gönderine yorum yazdığında?
À vérifier ␡
users.edit.mentioned

...U 4R3 M3N710N3D 1N 4 5P4M?
...U 4R3 M3N710N3D 1N 4 5P4M?

...benden bahsedildiğinde?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…