Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de - allemand

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.my_activity

Meine Aktivitäten
javascripts.my_stream

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add to aspect
Add to aspect

Kontakt hinzufügen
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Wähle Aspekte aus
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Alle Aspekte
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du hast aufgehört, mit <%= name %> zu teilen!
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du hast angefangen, mit <%= name %> zu teilen!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Teilen mit <%= name %> nicht möglich. Ignorierst du sie/ihn?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectAdd to aspectIn <%= count %> aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In einem Aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> Aspekten
javascripts.show_more

Mehr zeigen
javascripts.failed_to_post_message

Konnte Beitrag nicht senden!
javascripts.comments.show

Alle Kommentare zeigen
javascripts.comments.hide

Kommentare verbergen
javascripts.aspect_navigation.select_all

Alle auswählen
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Auswahl aufheben
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Keine Aspekte ausgewählt
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, du folgst noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Alles klar, ich warte.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personialized stream...
Preparing your personialized stream...

Dein persönlicher Stream wird zusammengestellt …

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…