Diaspora/Diaspora
-
Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.
Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.
Wir haben dir einen Aktivierungslink zu %{unconfirmed_email} geschickt. Solange du dem Link nicht gefolgt bist und die neue Adresse aktiviert hast, werden wir weiterhin deine ursprüngliche E-Mail-Adresse %{email} verwenden. -
Sea settin's
Sea settin's
Stream-Einstellungen -
Show Community Spotlight in sea
Show Community Spotlight in sea
„Gemeinschafts-Schaukasten“ im Stream anzeigen -
Show "Bucko" hints
Show "Bucko" hints
Einstiegshinweise wieder aktivieren -
Sharin' settins'
Sharin' settins'
Folgen-Einstellungen -
Automatically follow back if someone follows ye
Automatically follow back if someone follows ye
Folge Benutzern automatisch, wenn sie dir folgen -
Aspect for mateys ye auto share with:
Aspect for mateys ye auto share with:
Aspekt für automatisch gefolgten Benutzern: -
Yo Ho HO! No need t' walk the plank!
Yo Ho HO! No need t' walk the plank!
Hey, bitte geh nicht! -
We want ye t' make diaspora* better arr, so ye should help before ye walk the plank and feed the fishes. If ye do want t' walk, we want ye t' be savvy on what happens next ye old seadog arrr.
We want ye t' make diaspora* better arr, so ye should help before ye walk the plank and feed the fishes. If ye do want t' walk, we want ye t' be savvy on what happens next ye old seadog arrr.
Wir würden uns freuen, wenn du bleibst und uns hilfst, diaspora* besser zu machen, anstatt uns zu verlassen. Wenn du uns wirklich verlassen möchtest, wird folgendes passieren: -
Mr Wiggles will be sad t' see ye go mate.
Mr Wiggles will be sad t' see ye go mate.
Mr. Wiggles wird traurig sein, wenn du gehst -
We scuttle all of yer posts, profile data, as soon as humanly possible. Yer comments will hang around, but be associated with yer Diaspora Handle.
We scuttle all of yer posts, profile data, as soon as humanly possible. Yer comments will hang around, but be associated with yer Diaspora Handle.
Wir löschen alle deine Beiträge und dein Profil so schnell wie möglich. Deine Kommentare auf anderer Leute Beiträge werden weiterhin angezeigt, aber sie werden mit deiner diaspora* ID statt mit deinem Namen verknüpft. -
Ye will be walking the plank and ye will be drowning in the sea until ye account visits Davey Jones' locker. Yahar!
Ye will be walking the plank and ye will be drowning in the sea until ye account visits Davey Jones' locker. Yahar!
Du wirst abgemeldet und von deinem Konto ausgesperrt, bis es gelöscht wurde. -
Ye username will be locked. Ye will not be able to join this ship with the same identity.
Ye username will be locked. Ye will not be able to join this ship with the same identity.
Dein Benutzername wird gesperrt werden. Du wirst auf diesem Pod kein neues Konto mit derselben ID erstellen können. -
There be no turning back matey! Dead men tell no tales. If ye really be sure, enter ye secret below.
There be no turning back matey! Dead men tell no tales. If ye really be sure, enter ye secret below.
Es gibt kein Zurück! Wenn du dir wirklich sicher bist, gib unten dein Kennwort ein. -
Privacy settins'
Privacy settins'
Privatsphäre-Einstellungen -
Ye prisoners
Ye prisoners
Benutzer, die ignoriert werden -
Free prisoner
Free prisoner
Aufhören zu ignorieren -
Aye, ye account has been locked! We give ye about 20 minutes until ye be finished. Tell Davey Jones we say hello matey! Thanks for coming aboard matey!
Aye, ye account has been locked! We give ye about 20 minutes until ye be finished. Tell Davey Jones we say hello matey! Thanks for coming aboard matey!
Dein Account wurde gesperrt. Es kann bis zu 20 Minuten dauern, bis dein Account endgültig geschlossen ist. Vielen Dank, dass du diaspora* ausprobiert hast. -
Enter ye current secret to abandon ship.
Enter ye current secret to abandon ship.
Gib bitte dein Kennwort ein, um dein Konto zu schließen. -
What ye entered didnt match ye current secret.
What ye entered didnt match ye current secret.
Das eingegebene Kennwort stimmt nicht mit deinem aktuellen Kennwort überein.