Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Firin!
Firin!

Posting...
shared.publisher.share

Fire!
Fire!

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

What be botherin' you?
What be botherin' you?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Scuttle post
Scuttle post

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewMatey
NewMatey

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I be interested in %{tags}.
I be interested in %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for invite matey,
Thanks for invite matey,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Ye invites
Ye invites

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invite ye mateys
Invite ye mateys

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Invite mateys by message
Invite mateys by message

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Control ye crew
Control ye crew

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Set up ye connected services
Set up ye connected services

Set up connected services
shared.public_explain.share

Shar
Shar

Share
shared.public_explain.outside

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

on deck at %{service}
on deck at %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Manage ye connected services
Manage ye connected services

Manage connected services

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…