Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

conversations.create.sent

Letter sent
Letter sent

Message sent
conversations.create.fail

Problem with letter, YARGH!
Problem with letter, YARGH!

Invalid message
date.formats.fullmonth_day

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday

%B %d
%B %d

%B %d
date.formats.birthday_with_year

%B %d %Y
%B %d %Y

%B %d %Y
invitations.create.sent

Invitations have been sent t': %{emails}
Invitations have been sent t': %{emails}

Invitations have been sent to: %{emails}
invitations.create.rejected

Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:
Yer pigeon can't deliver to the followin' addresses:

The following email addresses had problems: %{emails}
invitations.create.no_more

Ye have no more invitations.
Ye have no more invitations.

You have no more invitations.
invitations.new.language

What do ye speak?
What do ye speak?

Language
invitations.new.invite_someone_to_join

Invite a bucko t' diaspora*!
Invite a bucko t' diaspora*!

Invite someone to join diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Send n' invitation
Send n' invitation

Send an invitation
layouts.header.profile

Ye Ship
Ye Ship

Profile
layouts.header.settings

Ye Ships Rigging
Ye Ships Rigging

Settings
layouts.header.logout

Abandon Ship
Abandon Ship

Log out
layouts.header.code

Code
Code

Code
layouts.application.powered_by

This ship be POWERED BY diaspora*
This ship be POWERED BY diaspora*

Powered by diaspora*
layouts.application.whats_new

what be new?
what be new?

What’s new?
layouts.application.public_feed

Sea-wide diaspora* feed for %{name}
Sea-wide diaspora* feed for %{name}

Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Back to crow's nest
Back to crow's nest

Back to top
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.%{actors} started sharin' with ye.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharin' with ye.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharin' with ye.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharin' with ye.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} started sharing with you.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} started sharing with you.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} started sharing with you.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…