Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

users.edit.change_email

Change ye email
Change ye email

Change email
users.edit.new_password

New secret
New secret

New password
users.edit.current_password

Current secret
Current secret

Current password
users.edit.your_handle

Yer diaspora id
Yer diaspora id

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Yer email
Yer email

Your email
users.edit.edit_account

Edit ye ship
Edit ye ship

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Receive messages in a bottle when ye:
Receive messages in a bottle when ye:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

A matey comments on a post ye have commented on
A matey comments on a post ye have commented on

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

A matey comments on ye post
A matey comments on ye post

someone comments on your post
users.edit.mentioned

ye be mentioned in a post
ye be mentioned in a post

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

matey starts sharin' with ye
matey starts sharin' with ye

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

ye receive a private message
ye receive a private message

you receive a private message
users.edit.liked

matey likes ye post
matey likes ye post

someone likes your post
users.edit.reshared

A matey reshares ye post
A matey reshares ye post

someone reshares your post
users.edit.change

Change
Change

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.
Avast ye! We have sent ye an activation link to %{unconfirmed_email}. Until ye follow this link and activate the new address, we will continue to use ye previous address %{email} matey.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Sea settin's
Sea settin's

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Show Community Spotlight in sea
Show Community Spotlight in sea

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Show "Bucko" hints
Show "Bucko" hints

Show “getting started” hints
users.edit.following

Sharin' settins'
Sharin' settins'

Sharing settings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…