Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ga - irlandais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,172

À vérifier

⏏

aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to crew.
Failed to add contact to crew.
aspects.add_to_aspect.success

Successfully added contact to crew.
Successfully added contact to crew.
aspects.seed.family

Kin
Kin

Gaolmhara
aspects.seed.work

Shipmates
Shipmates

Obair
aspects.seed.acquaintances

Landlubbers
Landlubbers
aspects.seed.friends

Mateys
Mateys

Cháirde
aspects.index.donate

Give some dubloons!
Give some dubloons!
aspects.index.welcome_to_diaspora

Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!
Welcome to diaspora*, %{name}. Ye old seadog!
aspects.index.introduce_yourself

This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
This be yer sea. Make yerself acquainted ye bucko.
aspects.index.new_here.title

Welcome New Buccaneers
Welcome New Buccaneers
aspects.index.new_here.follow

Follow %{link} 'n welcome new mateys 't diaspora*!
Follow %{link} 'n welcome new mateys 't diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Learn more matey
Learn more matey

Breis eolais
À vérifier ␡
aspects.index.help.need_help

S.O.S.
S.O.S.

Cabhair?
aspects.index.help.here_to_help

Diaspora community is here to help!
Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Do ye:
Do ye:
aspects.index.help.have_a_question

do ye have a %{link}?
do ye have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

wanna know somethin'!
wanna know somethin'!
aspects.index.help.find_a_bug

... ye find a %{link}?
... ye find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

blunder
blunder

fabht
aspects.index.help.feature_suggestion

... do ye have a %{link} suggestion?
... do ye have a %{link} suggestion?

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…