Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

tr - turc

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

376

Non relues

Non traduites

542

À vérifier

255

⏏

registrations.create.success

Ye've joined diaspora*! YARGH!
Ye've joined diaspora*! YARGH!

Diaspora'ya katıldınız!
reshares.reshare.reshared_via

Reshared via
Reshared via

üzerinden yeniden paylaşıldı:
À vérifier ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Reshare matey %{author}'s post?
Reshare matey %{author}'s post?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
reshares.reshare.deleted

Ye old post deleted by it's cap'n.
Ye old post deleted by it's cap'n.

Gönderi yazarı tarafından silindi.
À vérifier ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post
%{resharer}'s reshare of matey %{author}'s post

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
À vérifier ␡
services.index.logged_in_as

Aboard as %{nickname}.
Aboard as %{nickname}.

olarak bağlandınız
À vérifier ␡
services.index.disconnect

Off with it's head!
Off with it's head!

bağlantıyı kes
À vérifier ␡
services.index.really_disconnect

Make %{service} walk the plank?
Make %{service} walk the plank?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?
services.index.edit_services

Edit ye services
Edit ye services

Servisleri düzenle
services.create.success

Ye authentication be successful.
Ye authentication be successful.

Doğrulama başarılı.
services.create.failure

Blow me down! Ye authentication failed.
Blow me down! Ye authentication failed.

Kimlik doğrulama başarısız oldu.
services.create.already_authorized

A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!
A matey named %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} record. ARR!

%{diaspora_id} diaspora kimliği bulunan bir kullanıcı zaten %{service_name} hesabına izin verdi.
services.destroy.success

Authentication has walked the plank!
Authentication has walked the plank!

Doğrulama başarılı bir şekilde kaldırıldı.
À vérifier ␡
services.failure.error

there be an error connectin' that service
there be an error connectin' that service

hizmete bağlanırken hata oluştu
À vérifier ␡
blocks.create.success

Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!
Alright mate, ye wont see that scallywag in yer sea again. #walkedtheplank!

Pekâlâ, akışında bu kullanıcıyı bir daha görmeyeceksin. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

Could not send'em to the brig!
Could not send'em to the brig!

Bu kullanıcıyı görmezden gelemedim. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar
Aye, let's see what the matey's gotta say! #Yahar

Bakalım ne diyecekler! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

Couldnt stop ignorin' that scallywag.
Couldnt stop ignorin' that scallywag.

Bu kullanıcıyı görmezden gelmeyi kaldıramadım. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Yönüne ekle
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} yönde
shared.publisher.posting

Firin!
Firin!

Gönderiliyor...

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…