Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

tr - turc

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

376

Non relues

Non traduites

542

À vérifier

255

⏏

users.update.password_not_changed

Blimey! Secret change failed!
Blimey! Secret change failed!

Parola değiştirilemedi
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Dil değişti
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} be activated
Email %{email} be activated

E-posta %{email} doğrulandı
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ye email cant be activated matey. Wrong link?
Ye email cant be activated matey. Wrong link?

E-posta doğrulanamadı. Yanlış bağlantı olabilir mi?
users.update.language_not_changed

Blimey! Language change failed!
Blimey! Language change failed!

Dil değişikliği başarısız
users.update.settings_updated

Settins' updated
Settins' updated

Ayarlar güncellendi
users.update.settings_not_updated

Argh! Settins' updated failed
Argh! Settins' updated failed

Ayarları güncelleme başarısız.
users.update.email_notifications_changed

Aye, ye email notifications have been changed
Aye, ye email notifications have been changed

E-posta bildirimleri değişti
users.update.unconfirmed_email_changed

Ye email has changed. Go'n activate it matey.
Ye email has changed. Go'n activate it matey.

E-posta değişti. Aktivasyon gerekli.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Blimey! Email change failed! Argh!
Blimey! Email change failed! Argh!

E-posta değişikliği başarısız oldu
users.update.follow_settings_changed

Follow settins' changed
Follow settins' changed

İzleme ayarları değiştirildi
users.update.follow_settings_not_changed

Blimey! Follow settins' change failed.
Blimey! Follow settins' change failed.

İzleme ayarlarının değiştirilmesi başarısız oldu.
users.public.does_not_exist

The matey %{username} doesnt exist! Argh!
The matey %{username} doesnt exist! Argh!

%{username} kullanıcısı bulunmamaktadır!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« önceki
will_paginate.next_label

next »
next »

sonraki »
posts.presenter.title

A post from matey %{name}
A post from matey %{name}

%{name} 'den bir gönderi
À vérifier ␡
people.index.searching

Aye, searchin', be patient matey...
Aye, searchin', be patient matey...

aranıyor, biraz sabırlı olun...
users.edit.current_password_expl

the one ye come aboard with...
the one ye come aboard with...

giriş yaptığınız...
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters matey
must be at least six characters matey

en az 6 harfli olmalı
registrations.invalid_invite

The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!
The invite link ye provided is no longer valid ye scalawag! Yar!

Gönderdiğiniz davetiye bağlantısı artık geçerli değil!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…