Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.invitations.by_email

𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤
𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
𐑕𐑧𐑑 𐑳𐑐 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟

Set up connected services
shared.public_explain.share

Share
shared.public_explain.outside

𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.
𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑑 %{service}
𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑑 %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
shared.stream_element.via

𐑝𐑾 %{link}
𐑝𐑾 %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙: %{person}
𐑥𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑦𐑙: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

{"few"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "one"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "zero"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "other"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"}
{"few"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "one"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "zero"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟", "other"=>"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑥𐑱𐑒 𐑿𐑼 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑩𐑕 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 %{count} 𐑒𐑺𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟"}

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

𐑓𐑪𐑤𐑴 #%{tag}
𐑓𐑪𐑤𐑴 #%{tag}

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 #%{tag}
𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 #%{tag}

Stop following #%{tag}
tags.show.none

The empty tag does not exist!
streams.community_spotlight_stream

Community spotlight
streams.aspects_stream

Aspects
streams.mentioned_stream

@Mentions
streams.followed_tags_stream

#Followed tags

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…