Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

tr - turc

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

376

Non relues

Non traduites

542

À vérifier

255

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils à vérifier ?

À vérifier ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

𐑮𐑦𐑖𐑺 %{author} - %{text}?
𐑮𐑦𐑖𐑺 %{author} - %{text}?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
À vérifier ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
À vérifier ␡
services.index.logged_in_as

𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟
𐑤𐑪𐑜𐑛 𐑦𐑯 𐑨𐑟

olarak bağlandınız
À vérifier ␡
services.index.disconnect

𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑
𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑

bağlantıyı kes
À vérifier ␡
services.index.really_disconnect

𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 %{service}?
𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 %{service}?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?
À vérifier ␡
services.failure.error

𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑺𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑩𐑕
𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑺𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑞𐑨𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑩𐑕

hizmete bağlanırken hata oluştu
À vérifier ␡
blocks.create.success

Pekâlâ, akışında bu kullanıcıyı bir daha görmeyeceksin. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

Bu kullanıcıyı görmezden gelemedim. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Bakalım ne diyecekler! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

Bu kullanıcıyı görmezden gelmeyi kaldıramadım. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Yönüne ekle
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} yönde
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

𐑢𐑳𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑿𐑼 𐑥𐑲𐑯𐑛?
𐑢𐑳𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑿𐑼 𐑥𐑲𐑯𐑛?

Ne düşünüyorsun?
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

YeniyimBurada
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

İlgimi çeken şunlardır: %{tags}.
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤
𐑚𐑲 𐑦-𐑥𐑱𐑤

E-posta ile
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Hedef Kitle Kontrolü
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur.
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.
𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡𐑩𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑹 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑬𐑑𐑕𐑲𐑛 𐑝 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑑 𐑕𐑰.

Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…