Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

zh-TW - chinois, Taïwan

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

conversations.create.fail

無效的訊息
date.formats.birthday_with_year

%Y %B %d
invitations.create.sent

𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑑:
𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑣𐑨𐑝 𐑚𐑧𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑑:

邀請卡已經寄到這些信箱了：%{emails}
invitations.create.no_more

𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟.
𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟.

你沒有邀請卡了。
invitations.new.language

語言
invitations.new.invite_someone_to_join

𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯 𐑑 𐑡𐑶𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩!
𐑦𐑯𐑝𐑲𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑢𐑩𐑯 𐑑 𐑡𐑶𐑯 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩!

邀請其他人加入 diaspora*！
invitations.new.send_an_invitation

𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯
𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

寄邀請卡
layouts.header.profile

𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤
𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

個人檔案
layouts.header.settings

𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟
𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

設定
layouts.header.logout

𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑
𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑

登出
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.%{actors} reshared your deleted post.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} reshared your deleted post.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} 轉貼了你刪掉的貼文。
notifications.index.mark_all_as_read

𐑥𐑸𐑒 𐑷𐑤 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛
𐑥𐑸𐑒 𐑷𐑤 𐑨𐑟 𐑮𐑧𐑛

全部標示為已讀
Pluriel
notifications.index.and_others

𐑯 %{count} 𐑳𐑞𐑼𐑟𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑹and %{count} others𐑯 %{count} 𐑳𐑞𐑼𐑟𐑯 𐑯𐑴𐑚𐑩𐑛𐑦 𐑧𐑤𐑕𐑯 %{count} 𐑳𐑞𐑼𐑟
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
𐑯 𐑯𐑴𐑚𐑩𐑛𐑦 𐑧𐑤𐑕
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑹
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
𐑯 %{count} 𐑳𐑞𐑼𐑟

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
以外沒有其他人
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
和其他%{count}個人
notifications.index.and

𐑯
𐑯

和
notifier.email_sent_by_diaspora

𐑞𐑦𐑕 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑳𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑚𐑲 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩. 𐑦𐑓 𐑿𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑦-𐑥𐑱𐑤𐑟 𐑤𐑲𐑒 𐑞𐑦𐑕,
𐑞𐑦𐑕 𐑦-𐑥𐑱𐑤 𐑢𐑳𐑟 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑚𐑲 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩. 𐑦𐑓 𐑿𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑦-𐑥𐑱𐑤𐑟 𐑤𐑲𐑒 𐑞𐑦𐑕,

這封電子郵件是從 %{pod_name} 寄出。如果你不想再收到這類的信件，
notifier.hello

𐑣𐑧𐑤𐑴 %{name}!
𐑣𐑧𐑤𐑴 %{name}!

%{name} 你好！
notifier.thanks

𐑔𐑱𐑙𐑒𐑕,
𐑔𐑱𐑙𐑒𐑕,

謝謝，
notifier.to_change_your_notification_settings

𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟
𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

來更改消息通知的設定
notifier.single_admin.subject

𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑑 𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:
𐑩 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡 𐑑 𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:

關於你的 diaspora* 帳號：
notifier.single_admin.admin

𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑨𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼
𐑿𐑼 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑨𐑛𐑥𐑦𐑯𐑦𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑𐑼

你的 diaspora* 管理員

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier