Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

api.openid_connect.scopes.openid.description

This grants read-only access to your basic profile information.
api.openid_connect.error_page.title

Oh! Something went wrong :(
api.openid_connect.error_page.contact_developer

Please contact the application’s developer and include the following detailed error message:
api.openid_connect.error_page.login_required

You must first login before you can authorize this application
api.openid_connect.error_page.could_not_authorize

The application could not be authorized
Pluriel
polls.votes

%{count} vote so far!!! :]%{count} votes so far.. :cZOMG!! %{count} votes so farrrr!!! :DDD
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} votes so far.. :c
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} vote so far!!! :]
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
ZOMG!! %{count} votes so farrrr!!! :DDD

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{count} votes so far
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{count} vote so far
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} votes so far
posts.show.location

Postie posted from: %{location} c:
Postie posted from: %{location} c:

Posted from: %{location}
report.reported_user_details

Details on reported user
profiles.edit.basic

Basic bitch profile [;
Basic bitch profile [;

My basic profile
profiles.edit.extended

Extended profileeee
Extended profileeee

My extended profile
profiles.edit.settings

Profie settins!!![:
Profie settins!!![:

Profile settings
profiles.edit.extended_visibility_text

Visibility of your extended profile:
profiles.edit.public

Internetz can see this o:
Internetz can see this o:

Public
profiles.edit.limited

Not all of the Internetz can see this o:
Not all of the Internetz can see this o:

Limited
profiles.edit.basic_hint

Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.
profiles.edit.extended_hint

Click the switch to set your extended profile data visibility. Public means it is visible to the internet, limited means only people who you share with will see this information.
services.index.title

Manage connected services
users.edit.change_color_theme

change the colorz!!![:
change the colorz!!![:

Change color theme
users.update.color_theme_changed

Theme changeddd!! OMG! SO PURTY!!! <3
Theme changeddd!! OMG! SO PURTY!!! <3

Color theme successfully changed.
users.update.color_theme_not_changed

the color theme didn't change :c
the color theme didn't change :c

An error occurred while changing the color theme.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…