Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.conversation.create.no_recipient

Hey, you need to add a recipient first!
Pluriel
javascripts.notifications.new_notifications

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
You have <%= count %> unread notification
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
You have <%= count %> unread notifications
Pluriel
javascripts.stream.comments

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> comments
javascripts.publisher.mention_success

Successfully mentioned: <%= names %>
javascripts.photo_uploader.upload_photos

Upload photos
javascripts.show_all

Show all
javascripts.poll.your_vote

Your vote
javascripts.header.switch_to_touch_optimized_mode

Switch to touch-optimized mode
errors.messages.not_found

couldnt find it :\
couldnt find it :\

not found
errors.messages.already_confirmed

was like... already confirmed n stuff
was like... already confirmed n stuff

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

was like.. not locked..
was like.. not locked..

was not locked
devise.failure.unauthenticated

U like... need 2 sign in er sign up b4 continuin..
U like... need 2 sign in er sign up b4 continuin..

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

U have 2 confirm ur account b4 continuin...
U have 2 confirm ur account b4 continuin...

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Ur account is locked :(
Ur account is locked :(

Your account is locked.
devise.failure.invalid

Thats like... a invalid usahname or passwerd, kay?
Thats like... a invalid usahname or passwerd, kay?

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

sry, like, invalid authenty tokennn </3
sry, like, invalid authenty tokennn </3

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Ur time on d* has like... ended. plz sign in again to continue n stuff.
Ur time on d* has like... ended. plz sign in again to continue n stuff.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Ur account is like... not activate yet. U should like, get on that. Kay?
Ur account is like... not activate yet. U should like, get on that. Kay?

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Check in!!
Check in!!

Log in
devise.sessions.new.username

Usahname
Usahname

Username

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…