Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.getting_started.hey

Ohai, <%= name %>!
Ohai, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Ohai! u havent like, followed ne tags! Continue neway? :)
Ohai! u havent like, followed ne tags! Continue neway? :)

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Aight, ill hold up.
Aight, ill hold up.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparin ur Wall thingy...
Preparin ur Wall thingy...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, u look totally awesome! :D <3
OMG, u look totally awesome! :D <3

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

K, I guess #<%= tagName %> wasnt all that gr8. Whatev.
K, I guess #<%= tagName %> wasnt all that gr8. Whatev.

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Hyde
Hyde

Hide
javascripts.stream.public

Internetz
Internetz

Public
javascripts.stream.limited

Limitedd
Limitedd

Limited
javascripts.stream.like

<3
<3

Like
javascripts.stream.unlike

</3
</3

Unlike
javascripts.stream.reshare

Reshar
Reshar

Reshare
javascripts.stream.comment

Comment!!
Comment!!

Comment
javascripts.stream.original_post_deleted

so like, the original postie was trashed by the maker of it :\
so like, the original postie was trashed by the maker of it :\

Original post deleted by author
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show postie
Show postie

Show post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show allll
Show allll

Show all
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #groody posties. Gag me with a spoon!
Hide #groody posties. Gag me with a spoon!

Hide #nsfw posts
javascripts.stream.follow

Stalk
Stalk

Follow
javascripts.stream.unfollow

Stop stalkin
Stop stalkin

Unfollow
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> like!!(:<%= count %> likes :(OMG! dis got like... <%= count %> likez!!! :DDD
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> likes :(
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> like!!(:
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
OMG! dis got like... <%= count %> likez!!! :DDD

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…