Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ar - arabe

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
أشف إلى فئة
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
في %{count} فئات
twoCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 2
في %{count} فئتين
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 3..10
في %{count} فئات
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 100 in 11..99
في %{count} فئات
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
في %{count} فئة
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

يَنشُر ...
shared.publisher.share

Share
Share

شَارِك
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

ماذا يجول في خاطرك؟
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

تجاهل المشاركة
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

جديد هنا
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

مرحبًا جميعًا، أنا #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

انا مهتم بـ %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

شكراً على الدعوة،
shared.invitations.invites

Invites
Invites

دعوات
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

ادعُ أصدقاءك
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

عبر البريد الإلكتروني
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

التحكم في من يتابعونك
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

استخدم #الوسوم لتصنيف مشاركاتك وايجاد الاشخاص الذين يشاركونك اهتماماتك. استدعى أشخاص رائعون بواسطة @اشارات
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

استخدم القائمة المنسدلة لتغير رؤية مشالركاتك (نقترح ألإختار الأول )
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

اضبُط الخدمات المتصلة
shared.public_explain.share

Share
Share

شارك
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

الرسائل العامة، متاحة لمن هم خارج دياسبرا.
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

دخول الى %{service}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier