Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ast - asturien

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

Non relues

Non traduites

1,181

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils non relus ?

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

is invalid.
is invalid.

ye inválidu.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

is already taken.
is already taken.

yá ta ocupáu.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.

ye inválidu. Sólo se permiten lletres, númberos y guiones baxos.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

is already taken.
is already taken.

yá ta ocupáu.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

is already taken.
is already taken.

yá ta ocupáu.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correct the following errors and try again.
Correct the following errors and try again.

Corrixi los errores siguientes y vuelvi a intentalo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Are you sure you want to delete this aspect?
Are you sure you want to delete this aspect?

¿Tas seguru de que quies desaniciar esti aspeutu?
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Contacts in this aspect are able to see each other.
Contacts in this aspect are able to see each other.

Los contactos d'esti aspeutu puen vese unos a otros.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Contacts in this aspect are not able to see each other.
Contacts in this aspect are not able to see each other.

Los contactos d'esti aspeutu nun puen vese unos a otros.
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

You should add some more contacts!
You should add some more contacts!

¡Tendríes d'amestar más contautos!
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Or you can share with %{link}
Or you can share with %{link}

O pues compartir con %{link}
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Add an aspect
+ Add an aspect

+ Amestar un aspeutu
aspects.destroy.success

%{name} was successfully removed.
%{name} was successfully removed.

%{name} desanicióse correutamente.
aspects.update.success

Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
Your aspect, %{name}, has been successfully edited.

Editóse correutamente'l to aspeutu, %{name}.
aspects.update.failure

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.

El to aspeutu, %{name}, tenía un nome llargu enforma pa poder guardalu.
aspects.add_to_aspect.failure

Failed to add contact to aspect.
Failed to add contact to aspect.

Nun pudo amestase'l contautu al aspeutu.
aspects.add_to_aspect.success

Successfully added contact to aspect.
Successfully added contact to aspect.

Amestóse'l contautu al aspeutu correutamente.
aspects.seed.family

Family
Family

Familia
aspects.seed.work

Work
Work

Trabayu
aspects.seed.acquaintances

Acquaintances
Acquaintances

Conocíos

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…