Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

cs - tchèque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

notifications.index.notifications

Notifications
Notifications

Oznámení
Pluriel
notifications.index.and_others

and one moreand nobody elseand %{count} others
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
and nobody else
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
and one more
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
and %{count} others

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
a nikdo další
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
a ještě jeden
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
a %{count} další
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
a %{count} dalších
notifications.index.and

and
and

a
notifier.a_post_you_shared

a post.
a post.

příspěvek.
notifier.email_sent_by_diaspora

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Tento e-mail odeslal pod %{pod_name}. Pokud si nepřejete nadále dostávat takovéto e-maily,
notifier.hello

Hello %{name}!
Hello %{name}!

Vítej, %{name}!
notifier.thanks

Thanks,
Thanks,

Díky,
notifier.to_change_your_notification_settings

to change your notification settings
to change your notification settings

upravte si nastavení oznámení.
notifier.started_sharing.sharing

has started sharing with you!
has started sharing with you!

s vámi začal(a) sdílet!
notifier.private_message.reply_to_or_view

Reply to or view this conversation >
Reply to or view this conversation >

Zobrazit konverzaci nebo na ni odpovědět »
notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

%{name} si oblíbil(a) váš příspěvek
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Zobrazit příspěvek »
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} právě sdílel(a) váš příspěvek
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Zobrazit příspěvek »
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Prosím aktivujte si svou novou e-mailovou adresu %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

K aktivaci vaší nové e-mailové adresy %{unconfirmed_email} použijte prosím tento odkaz:
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

Hej! Musíte něco hledat.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

… a nikdo nebyl nalezen.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

Hledáte příspěvky označené %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

%{name} s vámi zatím žádný příspěvek nesdílí!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier