Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-CH - allemand, Suisse

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

695

Non relues

Non traduites

556

À vérifier

⏏

javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Kontakt hinzuefüege
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Aspekt uswählä
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Ali Aspekt
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
I eim Aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
I <%= count %> Aspekt
javascripts.show_more

Show more
Show more

Meh aazeige
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Biitrag absende isch fehlgschlage!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Ali Kommentär aazeige
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Kommentär verstecke
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Ali aawähle
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Ali abwähle
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

Kei Aspekt usgwählt
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Hey, du folgsch no kei Tags! Trotzdem wiitermache?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Ok, ich warte.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personalized stream...
Preparing your personalized stream...

Din persönliche Stream wird vorbereitet...
javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, du gsesch super us!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Ok gseht us als wär <%= tagName %> doch ned so interessant...

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…