Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-CH - allemand, Suisse

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

695

Non relues

Non traduites

556

À vérifier

⏏

javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Nüm folge
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemertem gfällt da
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Öpperem gfällt da
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Lüüt gfällt da
Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ein Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares
Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Show <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ein zuesätzliche Kommentar aazeige
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> zuesätzlichi Kommentär aazeige
javascripts.header.home

Home
Home

Home
javascripts.header.profile

Profile
Profile

Profil
javascripts.header.contacts

Contacts
Contacts

Kontäkt
javascripts.header.settings

Settings
Settings

Iistellige
javascripts.header.admin

Admin
Admin

Admin
javascripts.header.log_out

Log out
Log out

Abmelde
javascripts.header.notifications

Notifications
Notifications

Benochrichtigunge
javascripts.header.search

Search
Search

Sueche
javascripts.header.recent_notifications

Recent notifications
Recent notifications

Chürzlichi Benochrichtigunge
javascripts.header.mark_all_as_read

Mark all as read
Mark all as read

Ali als glese markiere
javascripts.header.view_all

View all
View all

Alli aazeige
javascripts.viewer.reshared

Reshared
Reshared

Wiitergseit
javascripts.people.not_found

... and no one was found
... and no one was found

...niemer isch gfunde worde.
javascripts.reshares.successful

The post was successfully reshared!
The post was successfully reshared!

De Biitrag isch erfolgriich wiitergseit worde.
javascripts.reshares.post

Reshare <%= name %>’s post?
Reshare <%= name %>’s post?

De Biitrag vo <%= name %> wiitersägä?
javascripts.header.close

Close
Close

Schlüsse

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…