Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-CH - allemand, Suisse

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

695

Non relues

Non traduites

556

À vérifier

⏏

Pluriel
javascripts.timeago.hours

about 1 hourabout %d hours
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
about 1 hour
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
about %d hours

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
öpe enere Stund
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
öpe %d Stunde
javascripts.timeago.day

a day
a day

eim Tag
Pluriel
javascripts.timeago.days

1 day%d days
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 day
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d days

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
eim Tag
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d Täg
javascripts.timeago.month

about a month
about a month

öpe eim Monet
Pluriel
javascripts.timeago.months

1 month%d months
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 month
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d months

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
eim Monet
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d Mönet
javascripts.timeago.year

about a year
about a year

öpe eim Johr
Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
eim Johr
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d Johr
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mini Aktivitätä
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Kontakt hinzuefüege
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Aspekt uswählä
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Ali Aspekt
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Du hesch mit <%= name %> ufghöhrt z'teile.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

Du hesch aagfange mit <%= name %> z'teile!
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

Teile mit <%= name %> isch fehlgschlage. Ignoriersch du das Individuum?
Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
I eim Aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
I <%= count %> Aspekt
javascripts.show_more

Show more
Show more

Meh aazeige
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

Biitrag absende isch fehlgschlage!
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

Ali Kommentär aazeige
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

Kommentär verstecke

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…