Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-CH - allemand, Suisse

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

695

Non relues

Non traduites

556

À vérifier

⏏

javascripts.photo_uploader.looking_good

OMG, you look awesome!
OMG, you look awesome!

OMG, du gsesch super us!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Ok gseht us als wär <%= tagName %> doch ned so interessant...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Verstecke
javascripts.stream.public

Public
Public

Öffentlich
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Begrenzt
javascripts.stream.like

Like
Like

Gfallt mer
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Gfallt mer nüme
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Wiitersägä
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Kommentiere
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Original-Biitrag vom Verfasser glöscht.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Biitrag aazeige
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Alli aazeige
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Versteck #nsfw Biiträg
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Folge
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Nüm folge
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Niemertem gfällt da
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Öpperem gfällt da
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Lüüt gfällt da
Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ein Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares
Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Show <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Ein zuesätzliche Kommentar aazeige
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> zuesätzlichi Kommentär aazeige
javascripts.header.home

Home
Home

Home
javascripts.header.profile

Profile
Profile

Profil

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…