Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

de-formal - allemand (...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.logged_in_as

Logged in as %{nickname}.
Logged in as %{nickname}.

Angemeldet als %{nickname}
services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Verbindung entfernen
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

Verbindung mit %{service} entfernen?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Dienste bearbeiten
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Authentifizierung erfolgreich.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Authentifizierung fehlgeschlagen.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Ein anderer Nutzer mit der diaspora* ID %{diaspora_id} hat diesen %{service_name}-Account bereits autorisiert.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Authentifizierung erfolgreich gelöscht.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Mit dem Dienst gab es einen Verbindungsfehler
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Alles klar, Sie werden diesen Benutzer nicht mehr in ihrem Stream sehen. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

Konnte diesen Benutzer nicht ignorieren. #evasion
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Sehen Sie, was diese zu sagen haben! #sayhello
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Ich konnte das Ignorieren dieses Benutzers nicht beenden. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In einem Aspekt
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} Aspekten
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Senden …
shared.publisher.share

Share
Share

Teilen
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

Woran denken Sie gerade?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Beitrag verwerfen
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

neuhier
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Hallo zusammen, ich bin #%{new_user_tag}.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…