Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en-pirate - anglais (P...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

Couldnt stop ignorin' that scallywag.
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Add to aspect
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Firin!
shared.publisher.share

Share
Share

Fire!
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

What be botherin' you?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Scuttle post
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

NewMatey
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Ahoy there matey's! I be #%{new_user_tag}.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

I be interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Thanks for invite matey,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Ye invites
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invite ye mateys
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Invite mateys by message
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Control ye crew
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Use #hashtags t' classify yer posts n' find mateys. Call out mateys with @Mentions
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Use this dropdown t' change the visibility of yer post. (It's good idear ye make this first one sea-wide.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Set up ye connected services
shared.public_explain.share

Share
Share

Shar
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Sea-wide messages will be available fer others outside of diaspora* t' see.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

on deck at %{service}

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier