Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en-valspeak - anglais ...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

714

Non relues

Non traduites

332

À vérifier

205

⏏

javascripts.timeago.year

about a year
about a year

bout like... a yr
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

like %d yrs
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

My Happenins
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Wall
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Add BFF
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Pick aspectz
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

All aspectz
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

U stopped sharin wit <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

U have started sharin wit <%= name %>! :DD
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

So like, couldnt start sharin wit <%= name %>. R u like, blockin them?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Pick aspectz
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect <3
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In like, <%= count %> aspectz
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

show moar
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

so like, i couldnt post txt... sry bout tht... :\
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

show all commentz
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

hide commentz
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Highlight all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Unhighlight all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

No aspectz picked
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Ohai, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Ohai! u havent like, followed ne tags! Continue neway? :)

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…