Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-AR - espagnol, Arge...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,223

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.disconnect

Disconnect
Disconnect

Desconectar
services.index.really_disconnect

Disconnect %{service}?
Disconnect %{service}?

¿Querés desconectarte de %{service}?
services.index.edit_services

Edit services
Edit services

Editar servicios
services.create.success

Authentication successful.
Authentication successful.

Autenticacíon correcta.
services.create.failure

Authentication failed.
Authentication failed.

Falló la autenticación.
services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un usuario de Diaspora con id %{diaspora_id} ya autorizó la cuenta de servicio %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Autenticación eliminada.
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

Hubo un error al conectar con el servicio
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Bien, ya no verás más a ese usuario en tu Entrada. #silencio!
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

No se puede ignorar a ese usuario. #evasión
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

¡Veamos qué tiene que decir! #hola
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

No se pudo dejar de ignorar a ese usuario. #evasión
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En %{count} aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Publicando...
shared.publisher.share

Share
Share

Compartir
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

¿Qué tenés en mente?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descartar publicación
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Hola
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…