Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-AR - espagnol, Arge...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,223

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

notifier.liked.liked

%{name} liked your post
%{name} liked your post

A %{name} le gustó tu publicación
notifier.liked.view_post

View post >
View post >

Ver publicación >
notifier.reshared.reshared

%{name} reshared your post
%{name} reshared your post

%{name} compartió tu publicación
notifier.reshared.view_post

View post >
View post >

Ver publicación >
notifier.confirm_email.subject

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
Please activate your new email address %{unconfirmed_email}

Por favor, activá tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:

Para activar tu nueva dirección de correo %{unconfirmed_email}, por favor seguí este enlace:
people.person.thats_you

That’s you!
That’s you!

¡Ése sos vos!
people.index.results_for

Users matching %{search_term}
Users matching %{search_term}

Usuarios que coinciden con la búsqueda %{search_term}
people.index.no_results

Hey! You need to search for something.
Hey! You need to search for something.

¡Che! Necesitás buscar algo.
people.index.no_one_found

...and no one was found.
...and no one was found.

...y nadie fue encontrado.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
Looking for posts tagged %{tag_link}?

¿Buscando publicaciones sobre %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
%{name} has not shared any posts with you yet!

¡%{name} no compartió ninguna publicación con vos todavía!
people.show.does_not_exist

Person does not exist!
Person does not exist!

¡Ese usuario no existe!
people.show.closed_account

This account has been closed.
This account has been closed.

Esta cuenta ha sido cerrada.
people.profile_sidebar.bio

Bio
Bio

Biografía
people.profile_sidebar.location

Location
Location

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

Gender
Gender

Género/sexo
people.profile_sidebar.born

Birthday
Birthday

Fecha de nacimiento
photos.create.runtime_error

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?

Error subiendo la foto. ¿Hay alguna restricción de seguridad?
photos.create.integrity_error

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
Photo upload failed. Are you sure that was an image?

Error subiendo la foto. ¿Estás seguro de que era una imagen válida?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…