Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-AR - espagnol, Arge...

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,223

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

javascripts.stream.enable_post_notifications

Enable notifications for this post
Enable notifications for this post

Activar las notificaciones para esta publicación
javascripts.stream.disable_post_notifications

Disable notifications for this post
Disable notifications for this post

Desactivar las notificaciones para esta publicación
javascripts.poll.go_to_original_post

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.

Puedes participar de esta encuesta en <%= original_post_link %>
javascripts.poll.original_post

original post
original post

publicación original
javascripts.cancel

Cancel
Cancel

Cancelar
javascripts.create

Create
Create

Crear
javascripts.aspects.name

Name
Name

Nombre
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Add a new aspect
Add a new aspect

Agregar un nuevo aspecto
javascripts.aspects.create.success

Your new aspect <%= name %> was created
Your new aspect <%= name %> was created

Tu nuevo aspecto <%= name %> fue creado
javascripts.aspects.create.failure

Aspect creation failed.
Aspect creation failed.

Error al crear el aspecto.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Stop following #<%= tag %>?
Stop following #<%= tag %>?

¿Dejar de seguir la etiqueta #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
Couldn’t follow #<%= tag %> :(

No se pudo seguir la etiqueta #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
Couldn’t stop following #<%= tag %> :(

No se pudo dejar de seguir la etiqueta #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

You need to add some contacts before you can start a conversation.
You need to add some contacts before you can start a conversation.

Necesitas agregar algunos contactos antes de iniciar una conversación.
javascripts.header.moderator

Moderator
Moderator

Moderador
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Your pod is up to date!
Your pod is up to date!

¡Tu pod está actualizado!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Your pod is outdated.
Your pod is outdated.

Tu pod está desactualizado.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.

La última versión de diaspora* es la <%= latestVersion %>, tu pod está ejecutando la <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Unable to determine latest diaspora* version.
Unable to determine latest diaspora* version.

Imposible determinar la última versión de diaspora*.
javascripts.admin.pods.pod

Pod
Pod

Pod

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…