Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

services.create.already_authorized

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
services.destroy.success

Successfully deleted authentication.
Successfully deleted authentication.

Autenticación eliminada correctamente.
À vérifier ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
À vérifier ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

No pude ignorar ese usuario. #evasión
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

Veamos que tienen para decir! #dihola
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Agregar contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En %{count} aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Posteando...
shared.publisher.share

Share
Share

Compartir
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

¿Que pasa por tu cabeza?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descartar post
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Hola
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invita a tus contactos
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Por email
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controla tu público

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…