Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mi Actividad
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Entrada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Seleccionar aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Has dejado de compartir con <%= name %>
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

¡Has empezado a compartir con <%= name%>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

No pudiste empezas a compartir con <%= name %>. ¿Lo estás ignorando?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
En <%= count %> aspecto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En <%= count %> aspectos
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

¡Falló la publicación del mensaje!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

mostrar todos los comentarios
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Seleccionar todo
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Deseleccionar todo
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

¡Parece que no has seguido ningún tag! ¿Deseas continuar de todos modos?
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

All right, I’ll wait.
All right, I’ll wait.

Está bien, esperaré.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…