Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

Quien eres tu?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

En que estas?
À vérifier ␡
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.

Los Hashtags te permiten hablar y seguir sobre tus intereses. También son una manera genial de encontrar nuevas personas en Diaspora.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Prueba siguiendo tags como #arte, #películas, #gif, etc.
À vérifier ␡
users.update.password_changed

Password changed. You can now log in with your new password.
Password changed. You can now log in with your new password.

Contraseña Cambiada. Ahora puedes conectarte con la nueva contraseña.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-Mail %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Error al cambiar de idioma
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Configuración actualizada
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Error al actualizar la configuración
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Notificaciones por email cambiadas
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Error al cambiar el email
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Configuración de seguimiento modificada
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Error al cambiar la configuración de seguimiento.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

¡El usuario %{username} no existe!
will_paginate.previous_label

« previous
« previous

« anterior
will_paginate.next_label

next »
next »

siguiente »

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…