Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-CL - espagnol, Chili

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

339

Non relues

Non traduites

620

À vérifier

267

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

E-Mail %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Error al cambiar de idioma
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Configuración actualizada
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Error al actualizar la configuración
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Notificaciones por email cambiadas
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Error al cambiar el email
users.update.follow_settings_changed

Follow settings changed
Follow settings changed

Configuración de seguimiento modificada
users.update.follow_settings_not_changed

Follow settings change failed.
Follow settings change failed.

Error al cambiar la configuración de seguimiento.
users.public.does_not_exist

User %{username} does not exist!
User %{username} does not exist!

¡El usuario %{username} no existe!
posts.presenter.title

A post from %{name}
A post from %{name}

Una publicación de %{name}
users.edit.current_password_expl

the one you sign in with...
the one you sign in with...

con la que inicias sesión…
users.edit.character_minimum_expl

must be at least six characters
must be at least six characters

debe tener al menos seis caracteres
registrations.invalid_invite

The invite link you provided is no longer valid!
The invite link you provided is no longer valid!

¡El enlace de invitación ya no es válido!
notifier.invited_you

%{name} invited you to diaspora*
%{name} invited you to diaspora*

¡%{name} te ha invitado a diaspora*!
notifications.index.mark_unread

Mark unread
Mark unread

Marcar como no leído
admins.admin_bar.pages

Pages
Pages

Páginas
aspects.index.keep_pod_running

Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!

¡Haz que %{pod} siga siendo rápido, y compra a nuestros administradores su dosis de café con una donación mensual!

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…