Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

javascripts.timeago.year

about a year
about a year

un año aproximadamente
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.timeago.years

1 year%d years
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
1 year
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d years

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%d años
À vérifier ␡
javascripts.my_activity

My activity
My activity

Mi actividad
javascripts.my_stream

Stream
Stream

Entrada
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

Add contact
Add contact

Añadir contacto
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

Select aspects
Select aspects

Seleccionar aspectos
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

All aspects
All aspects

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

You have stopped sharing with <%= name %>.
You have stopped sharing with <%= name %>.

Has dejado de compartir con <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

¡Has comenzado a compartir con <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?

No se pudo empezar a compartir con <%= name %>. ¿Le estás ignorando?
À vérifier ␡ Pluriel
javascripts.aspect_dropdown.toggle

In <%= count %> aspectIn <%= count %> aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In <%= count %> aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In <%= count %> aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Elige los aspectos
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En un aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En <%= count %> aspectos
À vérifier ␡
javascripts.show_more

Show more
Show more

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Failed to post message!
Failed to post message!

¡No se pudo publicar el mensaje!
À vérifier ␡
javascripts.comments.show

Show all comments
Show all comments

mostrar todos los comentarios
À vérifier ␡
javascripts.comments.hide

Hide comments
Hide comments

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Select all
Select all

Marcar todos
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Deselect all
Deselect all

Desmarcar todos
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

No aspects selected
No aspects selected

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
À vérifier ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

¡Eh, no has seguido ninguna etiqueta! ¿Deseas continuar de todas formas?

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…