Diaspora/Diaspora
-
someone comments on a post you’ve commented on
someone comments on a post you’ve commented on
Alguien también comenta en la publicación de tu contacto. -
someone comments on your post
someone comments on your post
Alguien comenta en tu publicación. -
you are mentioned in a post
you are mentioned in a post
Te mencionan en una publicación. -
someone starts sharing with you
someone starts sharing with you
Alguien comienza a compartir contigo. -
you receive a private message
you receive a private message
Recibes un mensaje privado. -
someone likes your post
someone likes your post
A alguien le gusta tu publicación. -
someone reshares your post
someone reshares your post
Alguien comparte tu publicación. -
Change
Change
Cambiar -
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}. -
Stream preferences
Stream preferences
Preferencias de Entrada -
Show “community spotlight” in stream
Show “community spotlight” in stream
¿Mostrar «Lo más destacado de la comunidad» en tu Entrada? -
Show “getting started” hints
Show “getting started” hints
Volver a activar la guía de primeros pasos -
Sharing settings
Sharing settings
Ajustes de seguimiento -
Automatically share with users who start sharing with you
Automatically share with users who start sharing with you
Seguir automáticamente a quien empiece a seguirte -
Aspect for users you automatically share with:
Aspect for users you automatically share with:
Aspecto para los usuarios que sigues automáticamente: -
Hey, please don’t go!
Hey, please don’t go!
¡Eh, no te vayas! -
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
Queremos que nos ayudes a mejorar Diaspora, así que deberías ayudarnos en vez de marcharte. Si en verdad quieres irte, queremos que sepas lo que sucede después. -
Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go
El gatito estará triste por verte partir. -
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
Eliminaremos todas tus publicaciones e información de perfil tan pronto como no sea posible. Tus comentarios seguirán existiendo, pero estarán asociados a tu ID de Diaspora, en lugar de tu nombre. -
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
Cerrarás tu sesión y tu cuenta será bloqueada.