Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

À vérifier ␡
services.failure.error

There was an error connecting to that service
There was an error connecting to that service

hubo un error al conectarse a ese servicio
À vérifier ␡
blocks.create.success

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!

Bien, no verás a ese usuario en tu entrada de nuevo. #silencio!
À vérifier ␡
blocks.create.failure

I couldn’t ignore that user. #evasion
I couldn’t ignore that user. #evasion

No pude ignorar a ese usuario. #evasion
À vérifier ␡
blocks.destroy.success

Let’s see what they have to say! #sayhello
Let’s see what they have to say! #sayhello

¡Veamos qué tienes que decir! #sayhello
À vérifier ␡
blocks.destroy.failure

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
I couldn’t stop ignoring that user. #evasion

No pude dejar de ignorar a ese usuario. #evasion
À vérifier ␡ Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

In %{count} aspectIn %{count} aspects
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Añadir contacto
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
En un aspecto
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Posting...
Posting...

Publicando…
shared.publisher.share

Share
Share

Comparte
À vérifier ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

What’s on your mind?
What’s on your mind?

¿Qué tienes en mente?
shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Descartar publicación
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Hola
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Invita a tus amigos
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Por correo electrónico
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Controla tu audiencia
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Utiliza #etiquetas para clasificar tus publicaciones y encontrar gente que comparta tus intereses. Llama a gente asombrosa usando las @Menciones
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Utiliza este menú desplegable para cambiar la visibilidad de tu publicación. (Te sugerimos hacer pública esta primera).

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…