Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

devise.failure.invalid_token

Invalid authentication token.
Invalid authentication token.

Identificador de autenticación inválido.
devise.sessions.new.login

Log in
Log in

Iniciar sesión
devise.sessions.new.username

Username
Username

Nombre de usuario
devise.sessions.new.password

Password
Password

Contraseña
devise.sessions.new.sign_in

Sign in
Sign in

Entrar
devise.sessions.new.remember_me

Remember me
Remember me

Recordarme
devise.sessions.new.modern_browsers

only supports modern browsers.
only supports modern browsers.

Solo es compatible con navegadores modernos.
devise.sessions.signed_in

Signed in successfully.
Signed in successfully.

Has accedido exitosamente.
devise.sessions.signed_out

Signed out successfully.
Signed out successfully.

Has salido exitosamente.
devise.passwords.edit.change_password

Change my password
Change my password

Cambiar mi contraseña
devise.passwords.new.forgot_password

Forgot your password?
Forgot your password?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.passwords.new.send_password_instructions

Send me reset password instructions
Send me reset password instructions

Envíame instrucciones para restablecer la contraseña.
devise.confirmations.new.resend_confirmation

Resend confirmation instructions
Resend confirmation instructions

Reenviar instrucciones de confirmación
devise.registrations.signed_up

You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.
You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.

Te has registrado exitosamente. Un mensaje de confirmación ha sido enviado a tu correo electrónico.
devise.registrations.destroyed

Bye! Your account was successfully deleted. We hope to see you again soon.
Bye! Your account was successfully deleted. We hope to see you again soon.

¡Adiós! Tu cuenta ha sido eliminada exitosamente. Esperamos verte de nuevo pronto.
devise.unlocks.new.resend_unlock

Resend unlock instructions
Resend unlock instructions

Reenviar instrucciones de desbloqueo
devise.invitations.send_instructions

Your invitation has been sent.
Your invitation has been sent.

Tu invitación ha sido enviada.
devise.invitations.invitation_token_invalid

Our apologies! That invitation token is not valid.
Our apologies! That invitation token is not valid.

¡Discúlpanos! Ese identificador de invitación no es válido.
devise.invitations.updated

Your password was set successfully. You are now signed in.
Your password was set successfully. You are now signed in.

Tu contraseña se ha establecido exitosamente. Has accedido a tu cuenta.
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Confirmation instructions
Confirmation instructions

Instrucciones de confirmación

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…