Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

es-MX - espagnol, Mexique

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

400

Non relues

Non traduites

535

À vérifier

263

⏏

Pourquoi ces segments sont-ils finalisés ?

users.edit.edit_account

Edit account
Edit account

Editar cuenta
users.edit.change

Change
Change

Cambiar
users.edit.email_awaiting_confirmation

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.

Te hemos enviado un enlace de activación a %{unconfirmed_email}. Hasta que sigas este enlace y actives la nueva dirección, continuaremos usando tu dirección original %{email}.
users.edit.close_account.mr_wiggles

Mr Wiggles will be sad to see you go
Mr Wiggles will be sad to see you go

El gatito estará triste por verte partir.
users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
Please enter your current password to close your account.

Por favor, introduce tu contraseña actual para cerrar tu cuenta.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
Well, hello there!

Bueno, ¡hola!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
Awesome! Take me to diaspora*

¡Genial! Llévame a diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Who are you?
Who are you?

¿Quién eres?
users.getting_started.what_are_you_in_to

What are you into?
What are you into?

¿Qué te gusta hacer?
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.

Intenta seguir etiquetas como #arte, #películas, #español, etc.
users.update.password_not_changed

Password change failed
Password change failed

Error al cambiar la contraseña
users.update.language_changed

Language changed
Language changed

Tu idioma cambió
users.confirm_email.email_confirmed

Email %{email} activated
Email %{email} activated

Correo electrónico %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Email could not be activated. Wrong link?
Email could not be activated. Wrong link?

El correo electrónico no se pudo activar. ¿Enlace erróneo?
users.update.language_not_changed

Language change failed
Language change failed

Error al cambiar el idioma
users.update.settings_updated

Settings updated
Settings updated

Ajustes actualizados
users.update.settings_not_updated

Settings update failed
Settings update failed

Error al actualizar los ajustes
users.update.email_notifications_changed

Email notifications changed
Email notifications changed

Tus notificaciones por correo electrónico cambiaron
users.update.unconfirmed_email_changed

Email changed. Needs activation.
Email changed. Needs activation.

Tu correo electrónico cambió. Se requiere activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Email change failed
Email change failed

Error al cambiar el correo electrónico

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…