Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eu - basque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

280

Non relues

Non traduites

777

À vérifier

203

⏏

shared.publisher.discard_post

Discard post
Discard post

Mezua baztertu
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

Berria
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.

Kaixo guztioi, #%{new_user_tag} naiz.
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I’m interested in %{tags}.
I’m interested in %{tags}.

%{tags} interesatzen zait.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Thanks for the invite,
Thanks for the invite,

Eskerrik asko gonbidapenagatik,
shared.invitations.invites

Invites
Invites

Gonbidapenak
shared.invitations.invite_your_friends

Invite your friends
Invite your friends

Zure lagunak gonbidatu
À vérifier ␡
shared.invitations.by_email

Invite people by email
Invite people by email

Email bidez
À vérifier ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Control your audience
Control your audience

Zure Jarraitzalieak kontrolatu
À vérifier ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions

Erabili #hashtagak zure mezuak ordenatzeko eta zure interes berdinak dituzten pertsonak aurkitzeko. Aipatu jende aparta @Aipamenak erabiliz
À vérifier ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)

Erabili zabalgarri hau zure mezuaren ikusgarritasuna aldatzeko. (Lehenengo publikoa izatea aholkatzen dizugu.)
shared.public_explain.title

Set up connected services
Set up connected services

Zerbitzu konektatuak kudeatu
shared.public_explain.share

Share
Share

Partekatu
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.

Mezu publikoak edozeinek irakurtzeko ahalmena izango ditu, Diaspora kontua ez badu ere.
À vérifier ␡
shared.public_explain.logged_in

Logged in to %{service}
Logged in to %{service}

%{service}(e)n sartuta
À vérifier ␡
shared.public_explain.manage

Manage connected services
Manage connected services

kudeatu lotutako zerbitzuak
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feeda
À vérifier ␡
shared.stream_element.via

Via %{link}
Via %{link}

%{link}(r)en bidez
status_messages.new.mentioning

Mentioning: %{person}
Mentioning: %{person}

Aipatzen: %{person}
À vérifier ␡
status_messages.too_long

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

{"few"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "many"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "one"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak karaktere %{count} baino motzagoak", "other"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak", "two"=>"mesedez egin itzazu zure mezuak %{count} laraktere baino motzagoak", "zero"=>"mesedez, egin itzazu zure mezuak %{count} karaktere baino motzagoak"}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…