Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

eu - basque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

280

Non relues

Non traduites

777

À vérifier

203

⏏

À vérifier ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...

Beno, suposatzen dut #<%= tagName %> ez zela oso interesgarria...
javascripts.stream.hide

Hide
Hide

Ezkutatu
javascripts.stream.public

Public
Public

Publikoa
javascripts.stream.limited

Limited
Limited

Mugatua
javascripts.stream.like

Like
Like

Gustuko dut
javascripts.stream.unlike

Unlike
Unlike

Ez dut gustuko
javascripts.stream.reshare

Reshare
Reshare

Birpartekatu
javascripts.stream.comment

Comment
Comment

Iruzkindu
À vérifier ␡
javascripts.stream.original_post_deleted

Original post deleted by author
Original post deleted by author

Jatorrizko mezua egileak ezabatu du.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Show post
Show post

Mezua erakutsi
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Show all
Show all

Guztiak erakutsi
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Hide #nsfw posts
Hide #nsfw posts

Ezkutatu #nsfw mezuak
javascripts.stream.follow

Follow
Follow

Jarraitu
javascripts.stream.unfollow

Unfollow
Unfollow

Ez jarraitu
Pluriel
javascripts.stream.likes

<%= count %> Like<%= count %> Likes<%= count %> Likes
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Likes
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Like
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Likes

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %>(e)k gustuko dute
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %>ek gustuko du
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %>(e)k gustuko dute
Pluriel
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Reshare<%= count %> Reshares<%= count %> Reshares
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Reshares
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
<%= count %> Reshare
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Reshares

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
<%= count %> Birpatekaketa
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Birpartekaketa <%= count %>
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
<%= count %> Birpatekaketa
Pluriel
javascripts.stream.more_comments

Show <%= count %> more commentShow <%= count %> more commentsShow <%= count %> more comments
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Show <%= count %> more comments
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Show <%= count %> more comment
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Show <%= count %> more comments

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Erakutsi <%= count %> iruzkin gehiago
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Erakutsi iruzkin <%= count %> gehiago
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Erakutsi <%= count %> iruzkin gehiago
javascripts.header.home

Home
Home

Hasiera
javascripts.header.profile

Profile
Profile

Profila
javascripts.header.contacts

Contacts
Contacts

Lagunak

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…